Price: $350.00
SKU: 104832
PUBLISHER: Published in Amsterdam.
MEDIUM: Engraving,
DATE: undated, c.1660.
SIZE: Image size 6 11/16 x 9 5/8" (17 x 24.6 cm).
DESCRIPTION: T' Amsterdam by Rombout vanden Hoeye Excu <br><br> This 17th century satirical Dutch engraving references the fears of Christian society being exposed to the Ottoman Turks (Islam). A Christian man sits comfortably as he has his beard shaved, but lurking behind him, in the shadows, is a Turk sharpening his blade so as to remove even more. <br><br> <b>Text below image is in Dutch and reads,</b> "Terwyl de Kristnen zich vast scheeren om den Baard / Zo slypt den Turck vol moedts zen uitgetooge Swaard; / En zal zich met geen hair, maar Hoosden laaten paayen / Wanneer by in den Hoop met kragt begint te maayen <br><br> Men Spiegel zich, by tyds dan in dit zinne beeld / Eer Gods getergde weaak hier dus heur Moordrol Speeld / En niet dan Ach en wee doet klincken daar de weelde / Dus lang het vleeslik oor, met dartle suaaren streelde." <br><br> <b>Loose translation:</b> "While Christians cling fast to their beards, / The Turk boldly whets his unsheathed sword; / He will not be appeased by mere hair, but by heads, / When he begins to mow down the throng with might. <br><br> Let one reflect, in due time, on this image / Before God's provoked wrath plays out its murder role here / And only 'Alas and woe' rings out there in abundance / And nothing but cries of woe resound where luxury / once caressed the ear with playful strains."
ADDITIONAL INFO:
CONDITION: Generally good condition, trimmed to image and tipped on a back sheet. Some spotting in image.
REFERENCE: